Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

strategic window

Толкование Перевод

1 strategic window

упр. стратегическое окно* (ограниченный период времени, когда компания может успешно воспользоваться какой-л. стратегией)

See:

Abell, Derek F., Abell, Derek F.

Англо-русский экономический словарь > strategic window
2 strategic window

Военный термин: стратегическое окно (период существования стратегического превосходства)

Универсальный англо-русский словарь > strategic window
3 window of opportunity

упр., фин. окно возможности (период, в течение которого благоприятная возможность должна быть использована или она будет упущена; напр., период, в течение которого новые акции будут хорошо приниматься инвесторами)

See:

strategic window

Англо-русский экономический словарь > window of opportunity
4 go out the window

1) Разговорное выражение: улетучиваться

2) Идиоматическое выражение: быть отринутым, исчезнуть, пропасть (о нематериальных вещах; Political Correctness has gone out the window in this strategic game - в этой стратегической игре пропала вся политкорректность), быть отброшенным

Универсальный англо-русский словарь > go out the window
5 Abell, Derek F.

перс.

упр. Абел, Дерек Ф. (специалист по управлению; родился в Великобритании, получил образование в США, основатель и президент Европейской школы управления и технологии (Берлин); в 1978 г. в статье "Strategic Windows" предложил концепцию "стратегического окна")

See:

strategic window

Англо-русский экономический словарь > Abell, Derek F.
6 advertising

сущ.

1) рекл. реклама (совокупность каких-л. рекламных объявлений; обычно употребляется с указанием места, где размещается данная реклама)

alcohol advertising on radio — реклама алкоголя на радио

Over 60 percent of alcohol advertising [on television\] is shown during sports programming

to broadcast advertising of gambling services — передавать в эфир рекламу игорных заведений

amount of advertising in the media — объем рекламы в СМИ

Asian governments have attempted to limit excessive consumptions by instituting strict control over the content and amount of advertising in the media.

advertising on buses — реклама на автобусах

Advertising [on buses\] is one of the important advertising means to which companies and establishments attach great importance because this type of advertisement is a mobile one seen by all.

two-thirds of the food and drink advertising for children under 12 — две трети всей рекламы продуктов питания для детей младше 12-ти лет

Last month, 10 companies that produce almost two-thirds of the food and drink advertising [for children\] under 12 agreed to start cutting back on advertising junk foods.

to distribute printing advertising — распространять печатную рекламу

No person shall within the city distribute [printed\] advertising by placing it within or upon parked automobiles.

2) рекл. реклама, рекламирование (процесс осуществления рекламы; как правило, употребляется с указанием рекламируемого продукта)

to prevent alcohol advertising — не допустить рекламирования алкоголя

Alcohol advertising is the promotion of alcoholic beverages by alcohol producers through a variety of media.

to regulate advertising of gambling — регулировать рекламу игорного бизнеса

the control of medicines advertising in the UK — контроль за рекламой лекарств в Соединенном Королевстве

to specialize in advertising to women — специализироваться на рекламе для женщин

ATTRIBUTES: accessory 2. 1), advance 3. 2), aerial 3. 1), agricultural, air 2. 1),

alternative 2. 3), ambient 1. 1), audiovisual, auxiliary 2. 1), block 1. 4) а), boastful, broadcast 2. 1), n1, classified 1. 1), commercial 1. 4) а), comparative, competing 1. 1) а), competitive 1. 2) а), concept 1. 2) а), consumer 1. 1) а), continuity 1. 1) а), controversial 1. 1) а), cooperative 2. 1), n2, coordinated, corporate 1. 2) а), б, corrective 1. 1), creative, deceptive, demographic, denigratory, dissipative, domestic 1. 2) а),

foreign 1) б), global, professional 1. 3) б), regional, repeat 3. 3) б), strategic, superior 3. 1) б), test 3. 3) б), traditional

Syn:

advertisement 2)

See:

accessory advertising, advance advertising, advocacy advertising, aerial advertising, agricultural advertising, air advertising, aisle advertising, alternative advertising, ambient advertising, analogy advertising, association advertising, audiovisual advertising, auxiliary advertising, bait advertising, bait and switch advertising, bait-and-switch advertising, bank advertising, banner advertising, bargain advertising, bargain-basement advertising, block advertising, boastful advertising, brand advertising, brand image advertising, brand name advertising, breakthrough advertising, broadcast advertising, burst advertising, business advertising, business paper advertising, business publication advertising, business-to-business advertising, car-card advertising, cause advertising, challenged advertising, charity advertising, children's advertising, cinema advertising, classified advertising, combative advertising, commercial advertising, comparative advertising, comparison advertising, competing advertising, competitive advertising, concept advertising, consumer advertising, continuity advertising, controversial advertising, co-op advertising, cooperative advertising, coordinated advertising, corporate advertising, corporate image advertising, corrective advertising, counter advertising, counteradvertising, coupon advertising, creative advertising, deceptive advertising, demographic advertising, demonstration advertising, denigratory advertising, direct advertising, direct response advertising, direct-action advertising, direct mail advertising, direct-mail advertising, directory advertising, display advertising, dissipative advertising, domestic advertising, door-to-door advertising, educational advertising, electric advertising, electrical advertising, e-mail based advertising, entertaining advertising, ethical advertising, export advertising, eye-catching advertising, factual advertising, false advertising, farm advertising, fashion advertising, film advertising, financial advertising, flexform advertising, follow-up advertising, foreign advertising, fraudulent advertising, full-page advertising, gender advertising, general advertising, generic advertising, global advertising, goodwill advertising, group advertising, hard-sell advertising, hard-selling advertising, heavy advertising, help wanted advertising, high-pressure advertising, house advertising, house-to-house advertising, idea advertising, illuminated advertising, image advertising, impact advertising, indirect action advertising, indirect-action advertising, individual advertising, indoor advertising, industrial advertising, information advertising, informational advertising, informative advertising, in-house advertising, initial advertising, innovative advertising, institutional advertising, in-store advertising, insurance advertising, international advertising, interstate advertising, introductory advertising, intrusive advertising, issue advertising, joint advertising, large-scale advertising, launch advertising, legal advertising, local advertising, mail advertising, mail-order advertising, mass advertising, mass-media advertising, media advertising, military advertising, misleading advertising, mobile advertising, mood advertising, movie theatre advertising, multimedia advertising, multinational advertising, national advertising, non-business advertising, non-commercial advertising, novelty advertising, obtrusive advertising, offbeat advertising, off-season advertising, on-line advertising, on-target advertising, opinion advertising, oral advertising, outdoor advertising, out-of-home advertising, package advertising, periodical advertising, personality advertising, persuasive advertising, point-of-purchase advertising, point-of-sale advertising, political advertising, postal advertising, postcard advertising, poster advertising, postmark advertising, pre-launch advertising, premium advertising, press advertising, prestige advertising, price advertising, primary advertising, print advertising, private sector advertising, problem-solution advertising, procurement advertising, producer advertising, product advertising, product-comparison advertising, professional advertising, promotional advertising, public relations advertising, public sector advertising, public service advertising, public-affairs advertising, public interest advertising, public-issue advertising, public-service advertising, radio advertising, railway advertising, reason-why advertising, recruitment advertising, regional advertising, reinforcement advertising, remembrance advertising, reminder advertising, repeat advertising, retail advertising, retentive advertising, saturation advertising, scented advertising, screen advertising, seasonal advertising, selective advertising, self-advertising, semi-display advertising, show-window advertising, sky advertising, slide advertising, social advertising, social cause advertising, soft-sell advertising, specialty advertising, split-run advertising, spot advertising, store advertising, strategic advertising, street advertising, strip advertising, subliminal advertising, sustaining advertising, switch advertising, tactical advertising, target advertising, taxi top advertising, teaser advertising, television advertising, test advertising, testimonial advertising, tie-in advertising, tombstone advertising, total advertising, trade advertising, trademark advertising, traditional advertising, transformational advertising, transit advertising, transportation advertising, truthful advertising, truth-in-advertising, two-step formal advertising, unacceptable advertising, unfair advertising, untruthful advertising, visual advertising, vocational advertising, wall advertising, word-of-mouth advertising, written advertising, yellow pages advertising, advertising abuse, advertising action, advertising aids, advertising analysis а), advertising appeal, advertising approach, advertising audience, advertising awareness, advertising balance, advertising band, advertising believability, advertising break, advertising brochure, advertising catalogue, advertising circular, advertising claim 1) а), advertising clutter, advertising column, advertising communication, advertising competition 2) а), advertising copy, advertising coupon, advertising credibility, advertising cue, advertising decay, advertising deception, advertising device, advertising emphasis, advertising exaggeration, advertising exposure 2) а), advertising factor а), advertising film, advertising folder, advertising frequency, advertising gift, advertising gimmick, advertising handbill, advertising hoarding, advertising image, advertising impact, advertising impression, advertising influence, advertising insert, advertising intensity, advertising jingle, advertising label, advertising leaflet, advertising letter, advertising literature 1) а), advertising location, advertising magazine, advertising material, advertising matter, advertising media, advertising medium, advertising novelty, advertising operation 2) а), advertising page, advertising pamphlet, advertising panel, advertising penetration, advertising perception, advertising personality, advertising playback, advertising point, advertising posttest, advertising pretest, advertising puffery, advertising pylon, advertising race, advertising readership, advertising recall, advertising response, advertising retention, advertising sample, advertising section 2) а), advertising site, advertising slogan, advertising space, advertising specialty, advertising sponsorship, advertising spoof, advertising spot, advertising standards, advertising structure, advertising supplement, advertising test, advertising testing, advertising text, advertising threshold, advertising time, advertising vehicle, advertising wearout, advertising wedge, Canadian Code of Advertising Standards, Code of Advertising Practice, Defining Advertising goals for Measured Advertising Results, Federal Cigarette Labeling and Advertising Act, ICC Guidelines / Code on Advertising and Marketing on the Internet, ICC International Code of Advertising Practice, ICC International Code of Environmental Advertising, ICC International Codes of Marketing and Advertising Practices, Standard Advertising Register, Standard Directory of Advertising Agencies, Standards of Practice of the American Association of Advertising Agencies, Advertising Association, Advertising Association of the West, Advertising Checking Bureau, Advertising Club of New York, Advertising Council, Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc. 2), Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc.

3) рекл. рекламное дело, рекламная деятельность, рекламный бизнес (реклама как вид деятельности безотносительно каких-л. конкретных продуктов; реклама как одна из функций организации)

advertising counsellor [consultant\] — рекламный консультант, консультант по рекламе

advertising expert — рекламный эксперт, эксперт по рекламе

advertising textbook — учебник по рекламе

Syn:

advertising business 1)

See:

above-the-line advertising, below-the-line advertising, flat fee advertising, investment advertising, per inquiry advertising, advertising account, advertising activity, advertising agency, advertising agent, advertising agreement, advertising allowance, advertising analysis б), advertising appropriation, advertising assistant, advertising audit, advertising brief, advertising broker, advertising budget, advertising business, advertising campaign, advertising canvasser, advertising claim 2) б), advertising club, advertising code, advertising community, advertising company, advertising competition 1) б), advertising contract, advertising contractor, advertising control, advertising cooperative, advertising copywriting, advertising cost, advertising coverage, advertising customer, advertising department, advertising director, advertising directory, advertising drive, advertising effect, advertising effectiveness, advertising efficiency, advertising environment, advertising ethics, advertising exchange, advertising executive, advertising expenditures, advertising expenses, advertising exposure 1) б), &3, advertising factor б), advertising firm, advertising guide, advertising industry, advertising injury, advertising landscape, advertising legislation, advertising leverage, advertising liability, advertising linage, advertising literature 2) б), advertising man, advertising management, advertising manager, advertising method, advertising mix, advertising monopoly, advertising network, advertising objective, advertising office, advertising operation 1) б), advertising order, advertising outcome, advertising outlay, advertising output, advertising people, advertising performance, advertising personnel, advertising plan, advertising planner, advertising planning, advertising portfolio, advertising practice, advertising practitioner, advertising professional, advertising programme, advertising purpose, advertising rate, advertising register, advertising representative, advertising research, advertising restrictions, advertising sales agents, advertising schedule, advertising section 1) б), advertising self-regulation, advertising services, advertising specialist, advertising spending, advertising statistics, advertising strategy, advertising substantiation, advertising support, advertising talent, advertising theory, advertising value, advertising variable, advertising weight, media buy, copywriting, advertology

* * *
реклама, рекламирование: использование печатных, теле-, радио- и иных посланий, оплаченных рекламодателем, для благоприятного воздействия на потенциальных покупателей товара или клиентов.
* * *

размещение объявлений; размещение рекламы; рекламирование
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Международное страхование

реклама

эмоционально окрашенная информация об основных характеристиках отдельных видов страхования и страховых операций с целью формирования устойчивого спроса на страховые услуги

-----

Реклама

реклама

средство распространения информации и убеждения людей через прессу, телевидение, радиовещание, объявления, плакаты и другим образом

Англо-русский экономический словарь > advertising
7 jamming

задержка; радиоэлектронное подавление, РЭП; создание [постановка] помех; подавление ( помехами) ; помехи

C3 systems jamming — помехи системам оперативного управления и связи

data-link jamming (down, up) — помехи линии передачи данных (в каналах «воздух — земля» [«земля — воздух»])

— ABM jamming

— acoustic jamming

— active jamming

— aimed jamming

— air-to-air jamming

— air-to-ground jamming

— amplitude-modulated jamming

— angle deception jamming

— angular frequency modulation jamming

— antimissile jamming

— barrage jamming

— bearing tracking jamming

— blanket broadband jamming

— buckshot laser jamming

— case jamming

— chaff jamming

— chaotic pulse jamming

— combined jamming

— COMINT jamming

— communications jamming

— confusion jamming

— conical scanning frequency amplitude-modulated noise jamming

— continuous jamming

— cooperative jamming

— counterlaser jamming

— deception jamming

— defensive jamming

— directional jamming

— discontinuous jamming

— early warning radar systems jamming

— ECM jamming

— electronic monitoring systems jamming

— ELINT satellite jamming

— endoatmospheric target jamming

— EW jamming

— exoatmospheric target jamming

— frequency jamming

— frequency repetition spot jamming

— frequency-modulated jamming

— friendly jamming

— gliding jamming

— ground-to-air jamming

— high-power jamming

— homing systems jamming

— IFF systems jamming

— imitating jamming

— imitative jamming

— interrogation frequency jamming

— laser jamming

— main lobe jamming

— manipulative jamming

— masking jamming

— massive jamming

— meaconing jamming

— midcourse target jamming

— modulated jamming

— multiple direction jamming

— multiple jamming

— multiple-repetitive pulse jamming

— narrow beam laser jamming

— noise making jamming

— noise-modulated carrier frequency jamming

— non synchronous jamming

— noncommunications jamming

— offensive jamming

— omnidirectional jamming

— open-scanning frequency radar jamming

— passive jamming

— penetration aid jamming

— phase-shift keying jamming

— point-type jamming

— power-management jamming

— programmed jamming

— proximity fuze jamming

— pseudo-random noise jamming

— pulse Doppler jamming

— pulse jamming

— pulse masking jamming

— pulse-length barrage jamming

— quasi barrage jamming

— radar jamming

— radiation direction spot jamming

— radiation oriented spot jamming

— radio relay transmission jamming

— range deception jamming

— range-gate disturbing jamming

— range-gate stealing jamming

— rate deception jamming

— reflection jamming

— reflective jamming

— repeater jamming

— repetition imitating laser jamming

— repetitive imitating laser jamming

— rocking frequency jamming

— saturation jamming

— scanning frequency amplitude-modulated jamming

— scanning frequency barrage noise jamming

— scatter jamming

— screening jamming

— seeker jamming

— selective jamming

— ship-to-air jamming

— ship-to-ship jamming

— side-lobe jamming

— signal-initiated jamming

— source jamming

— space-to-ground jamming

— spot jamming

— standoff jamming

— strategic communications jamming

— strobe jamming

— surveillance radar jamming

— sweep jamming

— switching frequency jamming

— tactical communications jamming

— target jamming

— terminal target jamming

— tone jamming

— tropospheric communications jamming

— unmodulated jamming

— unsynchronized jamming

— velocity-gate disturbing jamming

— velocity-gate stealing jamming

— voice jamming

— warning radar jamming

— window jamming

* * *

1) пробка; 2) глушение

English-Russian military dictionary > jamming
8 '5. Сокращения

Количество сокращений все время увеличивается.

1. Сокращение «буква-слово». Модель: H-bomb – «водородная бомба».

A-day (29 April 1988, USA) – день введения закона о контроле капиталовложений

B-ball – баскетбол

B. and В. (breast and buttock) – стриптиз

the big C. (cancer) – рак

big D. (Dallas) – город в штате Техас

big H. – героин

big M. – морфий

big О. – опиум

big Z's – сон

E-free – без примеси (о пище)

G-man (government investigator) – агент ФБР

L-driver – водитель-ученик

R and A (the research and analysis branch) – научно-аналитический отдел

U-turn – поворот (дорожный знак)

X-rated – жестокий, ужасный

Z-car (zing-car) – полицейский автомобиль

2. Сокращения в виде усеченного слова. Модель: demo (democrat) – «демократ».

ammo (ammunition) – боеприпасы

amp (amplifier) – электрогитара; усилитель

arb (arbitrageur) – биржевой делец

automate (automation) – автоматизировать

burgle (burglar) – грабить

buz (business) – дело

celeb (celebrity) – знаменитость

'cept (except) – кроме

coed (coeducation) – студентка университета, где учатся и мужчины и женщины

combo (combination) – товарищество; небольшой ансамбль

compo (composite) – комбинированный

comps (comprehensive examinations) – экзаменационная сессия

con (convict) – заключенный, преступник

congratters (congratulations) – поздравляю

delish (delicious) – очень вкусный

expo (exposition) – выставка

fab (fabulous) – потрясающий

lab (laboratory) – лаборатория

lav (lavatory) – туалет

liaise (liaison) – связывать, соединять

lib (libaral; liberation) – либеральный; свободный

limo (limousin) – лимузин

obit (obituary) – некролог

pol (politician) – политик

prep (preparatory) – подготовительная школа

prog (progressive) – передовая личность, «прогрессист»

promo (promotional) – рекламный материал, рекламный фильм

resto (restaurant) – ресторан

rev (revolution) – оборот при вращении

teen (teenager) – подросток

3. Сокращения в виде сложносокращенного слова. Модель: affluenza (affluence+influenza) – «болезнь богачей».

Amerenglish (American+English) – английский язык в Америке

amphtral (amphibious+tractor) – трактор-амфибия, вездеход

bedsit (bedroom+sitting room) – однокомнатная квартира

boffo (box+office) – представление, имеющее большой кассовый успех

cashomat (cash+automat) – автомат для выдачи денег

comsat (communication+satellite) – спутник связи

docudrama (documentary+drama) – пьеса на документальной основе (ТВ)

dramacom – трагикомедия

elint (electronic+intelligence) – электронная разведка

fanzine (fan+magazine) – журнал для любителей кино (спорта)

force-cred (credibility in force) – репутация специалиста, сильного человека

guessmate (guess+estimate) – оценивать приблизительно

greidge (gray+beige) – серовато-бежевый

litcrit – литературная критика

Lo-fi (low+fidelity) – невысококачественная система воспроизведения звука (радио, ТВ)

magalog (magazine+catalog) – рекламный каталог «товары – почтой» журнального формата

maglev (magnetic+levitation) – магнитная подвеска

mim-mem (mimicry+memorization) – повторение фразы хором на иностранном языке

nailarium – маникюрный кабинет

narcodollars – доходы от продажи наркотиков

petrodollars – доходы от продажи нефти

pro-am (professional+amateur) – совместная игра спортсменов-профессионалов и любителей

psyop (psychological+operation) – военная операция в психологической войне

publiciety (publicity+society) – общество рекламы

rockumentary (rock+documentary) – документальный фильм о рок-музыке

satcom (satellite communication centre) – центр связи со спутником

Singlish (Singapore+English) – английский язык в Сингапуре

sitcom (situation comedy) – комедия положений

slomo (slow motion) – замедленное действие (на экране)

spacenap (space+kidnap) – похищение землян инопланетянами

tacan (tactical air navigation) – тактическая навигационная система «такан»

twindow (twin+window) – двойная рама окна

vidkid (video+kid) – ребенок, постоянно смотрящий видео- и телепередачи

wargasm (war+orgasm) – вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войне

washeteria (wash+cafeteria) – пункт мойки автомобилей и самообслуживания

womenslibber (women's liberation) – сторонница феминистского движения

4. Широкое распространение получили сокращения типа акронима, состоящие из начальных букв элементов словосочетания. Модель: GiGo (garbage in – garbage out) – брак в работе с компьютером («мусор» вводишь – «мусор» получаешь).

buttinski (butt in) – человек, вмешивающийся в беседу

dinky (double-income-no-kids) – один из двух работающих бездетных супругов

GiGo (garbage in – garbage out) – если ввести в компьютер «мусор», получишь «мусор», брак

glam (Greying, Leisured, Affluent and Married) – богатый, пожилой, женатый человек

Nilky (no-income-lots-of-kids) – безработный с многодетной семьей

NIC (newly-indusstrializing country) – страна, впервые развивающая промышленность

nimby (not-in-my-back-yard) – противник новостроек (особенно АЭС) вблизи района проживания

ploms (poor little old me syndrome) – жалость к себе

Quango (quasi-autonomous national organization) – полуавтономная правительственная организация, комитет (англ.)

quango (quasi-autonomous non-governmential organization) – полуавтономная неправительственная организация (амер.)

yeepies (youthful energetic elderly people) – моложавые энергичные старики

5. Условные буквенные сокращения. Часто представляют собой названия фирм и учреждений. Иногда относятся к выражениям, вошедшим в обиход, введенным писателями или профессионалами (особенно из мира компьютерной техники и медицины). Модель: B.Y.O.B. (bring your own bottle) – надпись на приглашении на вечеринку с выпивкой: «приносите свои спиртные напитки».

the A (the Atlantic Ocean) – Атлантический океан

ARC (AIDS related conditions) – недомогание, связанное со СПИДом

A.S.A.P. (as soon as possible) – как можно скорее

B.F. (best friend) – лучший друг

B.O. (box office) – театральная касса

B.S. (bull shit) – чушь

B.V.D.s – мужское нижнее белье (фирмы Bradly, Voorhies and Day)

B.W.O.C. (big woman on campus) – важная персона (дама) в университетском городке

B.Y.O.B. (bring your own bottle) – пометка на приглашении на вечеринку с выпивкой (напитки приносят гости)

C – сто долларов

D.A. (drug addict) – наркоман

D.O.A. (DOA) (dead on arrival) – умер по прибытии в госпиталь (больницу)

E.R. (Emergency Room) – приемный покой скорой помощи

GERBIL (General Education Reform Bill) – закон о реформе общего образования, принятый в Англии в 1988 г.

LA (Los Angeles) – Лос-Анджелес

OSS (the Office of Strategic Service) – стратегическая служба

PINC (property income certificate) – удостоверение о владении собственностью и доходах

PRO (Public Relations Officer) – чиновник для внешних сношений; специалист по рекламе

PWA (a person with AIDS) – больной СПИДом

q.t. (on the quiet) – сделать что-либо потихоньку

RAIDS (recently acquired income deficiency syndrome) – внезапное резкое уменьшение доходов (юмор)

SI (Secret Intelligence) – разведка

WASP (white Anglo-Saxon protestant) – белый протестант англо-саксонского происхождения

English-Russian word-building patterns > '5. Сокращения
9 '5. Сокращения

Количество сокращений все время увеличивается.

1. Сокращение «буква-слово». Модель: H-bomb – «водородная бомба».

A-day (29 April 1988, USA) – день введения закона о контроле капиталовложений

B-ball – баскетбол

B. and В. (breast and buttock) – стриптиз

the big C. (cancer) – рак

big D. (Dallas) – город в штате Техас

big H. – героин

big M. – морфий

big О. – опиум

big Z's – сон

E-free – без примеси (о пище)

G-man (government investigator) – агент ФБР

L-driver – водитель-ученик

R and A (the research and analysis branch) – научно-аналитический отдел

U-turn – поворот (дорожный знак)

X-rated – жестокий, ужасный

Z-car (zing-car) – полицейский автомобиль

2. Сокращения в виде усеченного слова. Модель: demo (democrat) – «демократ».

ammo (ammunition) – боеприпасы

amp (amplifier) – электрогитара; усилитель

arb (arbitrageur) – биржевой делец

automate (automation) – автоматизировать

burgle (burglar) – грабить

buz (business) – дело

celeb (celebrity) – знаменитость

'cept (except) – кроме

coed (coeducation) – студентка университета, где учатся и мужчины и женщины

combo (combination) – товарищество; небольшой ансамбль

compo (composite) – комбинированный

comps (comprehensive examinations) – экзаменационная сессия

con (convict) – заключенный, преступник

congratters (congratulations) – поздравляю

delish (delicious) – очень вкусный

expo (exposition) – выставка

fab (fabulous) – потрясающий

lab (laboratory) – лаборатория

lav (lavatory) – туалет

liaise (liaison) – связывать, соединять

lib (libaral; liberation) – либеральный; свободный

limo (limousin) – лимузин

obit (obituary) – некролог

pol (politician) – политик

prep (preparatory) – подготовительная школа

prog (progressive) – передовая личность, «прогрессист»

promo (promotional) – рекламный материал, рекламный фильм

resto (restaurant) – ресторан

rev (revolution) – оборот при вращении

teen (teenager) – подросток

3. Сокращения в виде сложносокращенного слова. Модель: affluenza (affluence+influenza) – «болезнь богачей».

Amerenglish (American+English) – английский язык в Америке

amphtral (amphibious+tractor) – трактор-амфибия, вездеход

bedsit (bedroom+sitting room) – однокомнатная квартира

boffo (box+office) – представление, имеющее большой кассовый успех

cashomat (cash+automat) – автомат для выдачи денег

comsat (communication+satellite) – спутник связи

docudrama (documentary+drama) – пьеса на документальной основе (ТВ)

dramacom – трагикомедия

elint (electronic+intelligence) – электронная разведка

fanzine (fan+magazine) – журнал для любителей кино (спорта)

force-cred (credibility in force) – репутация специалиста, сильного человека

guessmate (guess+estimate) – оценивать приблизительно

greidge (gray+beige) – серовато-бежевый

litcrit – литературная критика

Lo-fi (low+fidelity) – невысококачественная система воспроизведения звука (радио, ТВ)

magalog (magazine+catalog) – рекламный каталог «товары – почтой» журнального формата

maglev (magnetic+levitation) – магнитная подвеска

mim-mem (mimicry+memorization) – повторение фразы хором на иностранном языке

nailarium – маникюрный кабинет

narcodollars – доходы от продажи наркотиков

petrodollars – доходы от продажи нефти

pro-am (professional+amateur) – совместная игра спортсменов-профессионалов и любителей

psyop (psychological+operation) – военная операция в психологической войне

publiciety (publicity+society) – общество рекламы

rockumentary (rock+documentary) – документальный фильм о рок-музыке

satcom (satellite communication centre) – центр связи со спутником

Singlish (Singapore+English) – английский язык в Сингапуре

sitcom (situation comedy) – комедия положений

slomo (slow motion) – замедленное действие (на экране)

spacenap (space+kidnap) – похищение землян инопланетянами

tacan (tactical air navigation) – тактическая навигационная система «такан»

twindow (twin+window) – двойная рама окна

vidkid (video+kid) – ребенок, постоянно смотрящий видео- и телепередачи

wargasm (war+orgasm) – вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войне

washeteria (wash+cafeteria) – пункт мойки автомобилей и самообслуживания

womenslibber (women's liberation) – сторонница феминистского движения

4. Широкое распространение получили сокращения типа акронима, состоящие из начальных букв элементов словосочетания. Модель: GiGo (garbage in – garbage out) – брак в работе с компьютером («мусор» вводишь – «мусор» получаешь).

buttinski (butt in) – человек, вмешивающийся в беседу

dinky (double-income-no-kids) – один из двух работающих бездетных супругов

GiGo (garbage in – garbage out) – если ввести в компьютер «мусор», получишь «мусор», брак

glam (Greying, Leisured, Affluent and Married) – богатый, пожилой, женатый человек

Nilky (no-income-lots-of-kids) – безработный с многодетной семьей

NIC (newly-indusstrializing country) – страна, впервые развивающая промышленность

nimby (not-in-my-back-yard) – противник новостроек (особенно АЭС) вблизи района проживания

ploms (poor little old me syndrome) – жалость к себе

Quango (quasi-autonomous national organization) – полуавтономная правительственная организация, комитет (англ.)

quango (quasi-autonomous non-governmential organization) – полуавтономная неправительственная организация (амер.)

yeepies (youthful energetic elderly people) – моложавые энергичные старики

5. Условные буквенные сокращения. Часто представляют собой названия фирм и учреждений. Иногда относятся к выражениям, вошедшим в обиход, введенным писателями или профессионалами (особенно из мира компьютерной техники и медицины). Модель: B.Y.O.B. (bring your own bottle) – надпись на приглашении на вечеринку с выпивкой: «приносите свои спиртные напитки».

the A (the Atlantic Ocean) – Атлантический океан

ARC (AIDS related conditions) – недомогание, связанное со СПИДом

A.S.A.P. (as soon as possible) – как можно скорее

B.F. (best friend) – лучший друг

B.O. (box office) – театральная касса

B.S. (bull shit) – чушь

B.V.D.s – мужское нижнее белье (фирмы Bradly, Voorhies and Day)

B.W.O.C. (big woman on campus) – важная персона (дама) в университетском городке

B.Y.O.B. (bring your own bottle) – пометка на приглашении на вечеринку с выпивкой (напитки приносят гости)

C – сто долларов

D.A. (drug addict) – наркоман

D.O.A. (DOA) (dead on arrival) – умер по прибытии в госпиталь (больницу)

E.R. (Emergency Room) – приемный покой скорой помощи

GERBIL (General Education Reform Bill) – закон о реформе общего образования, принятый в Англии в 1988 г.

LA (Los Angeles) – Лос-Анджелес

OSS (the Office of Strategic Service) – стратегическая служба

PINC (property income certificate) – удостоверение о владении собственностью и доходах

PRO (Public Relations Officer) – чиновник для внешних сношений; специалист по рекламе

PWA (a person with AIDS) – больной СПИДом

q.t. (on the quiet) – сделать что-либо потихоньку

RAIDS (recently acquired income deficiency syndrome) – внезапное резкое уменьшение доходов (юмор)

SI (Secret Intelligence) – разведка

WASP (white Anglo-Saxon protestant) – белый протестант англо-саксонского происхождения

English-Russian word-building patterns > '5. Сокращения

См. также в других словарях:

Strategic bombing — is a military strategy used in a total war with the goal of defeating an enemy nation state by destroying its economic ability to wage war rather than destroying its land or naval forces. It is a systematically organized and executed attack from… … Wikipedia
Strategic Defense Initiative — Organization SDIO Agency overview Formed 1984 Dissolved 1993 (renamed) Superseding a … Wikipedia
Strategic Conquest — is a two player turn based strategy game for the Apple II and Apple Macintosh, similar to Empire. It was published by PBI Software and the Macintosh version was continued by Delta Tao Software [cite web |url = http://www.deltatao.com/stratcon |… … Wikipedia
Strategic Aerospace Museum — Blackbird im Strategic Air and Space Museum Das Strategic Air and Space Museum ist ein Luftfahrtmuseum bei Ashland, Nebraska. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Sammlung … Deutsch Wikipedia
Strategic Air & Space Museum — Blackbird im Strategic Air and Space Museum Das Strategic Air and Space Museum ist ein Luftfahrtmuseum bei Ashland, Nebraska. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Sammlung … Deutsch Wikipedia
Strategic Air Command Museum — Blackbird im Strategic Air and Space Museum Das Strategic Air and Space Museum ist ein Luftfahrtmuseum bei Ashland, Nebraska. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Sammlung … Deutsch Wikipedia
Strategic Petroleum Reserve — Als strategische Ölreserve bezeichnet man eine strategische Bevorratung von Rohöl, Benzin, Heizöl und Erdölzwischenprodukten. Die Reserve dient dazu, einen potenziellen Erdöl Versorgungsengpass eines Landes aufzufangen. In vielen Ländern ist die… … Deutsch Wikipedia
Strategic Petroleum Reserve — Réserve stratégique de pétrole La Réserve stratégique de pétrole (RSP) (en anglais, Strategic Petroleum Reserve et abrégé en SPR) renvoie habituellement à une réserve de pétrole d urgence maintenue aux États Unis par le département de l Énergie… … Wikipédia en Français
Strategic Choice — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. John Child entwickelte 1972 seine Theorie der strategischen Wahl… … Deutsch Wikipedia
Strategic Arms Limitation Talks — Négociations sur la limitation des armements stratégiques Pour les articles homonymes, voir SALT. Les négociations sur la limitation des armes stratégiques, mieux connues par l acronyme SALT, abréviation de l anglais Strategic Arms Limitation… … Wikipédia en Français
Window of vulnerability — A window of vulnerability or wov is a time frame within which defensive measures are reduced, compromised or lacking. The term is used with reference to military defences of strategic assets, and also by analogy in computer software to a software … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

strategic window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

strategic window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: